Esta no es más que una divagación de día viernes que no cambiará el curso del manejo de mi diabetes, pero quería compartirla.
El otro día, chateando con una amiga, en una parte de nuestra conversación hizo un alto y me preguntó: ¿gli o glu?
Y la verdad es que tuve que responderle la verdad, por dura que parezca frente a la costumbre.
Según el diccionario de la Real Academia de la Lengua la palabra correcta es glucemia, porque glicemia no existe.
De toda lógica, pues viene de glucosa
Pero en Chile al menos, está impresa hasta en los exámenes, y tanto pacientes como personal médico dice y escribe “glicemia”
¿Por qué? ¿Cuando cambiamos la glu por la gli? ¿Cuando le quitamos todas las “s” a los plurales al hablar? Ni idea.
Y acá decimos hipoglicemia, hiperglicemia, índice glicémico y hasta hemoglobina glicosilada y debiera ser glucosilada…
Ahora, mirando bien el diccionario, dice que viene del francés glycémie… Y tal vez de ahí se explique el error cometido.
glucemia.
(Del fr. glycémie, con u influida por glucosa).
1. f. Med. Presencia de glucosa en la sangre.
2. f. Med. Medida de la cantidad de glucosa presente en la sangre.
De todos modos me pregunto si será el momento de iniciar una campaña y que todos digamos y escribamos glucemia o la campaña debe ir orientada a que la que Academia reconozca el uso masivo en el habla que se le da a glicemia (y que todos los entendemos al fin y al cabo) para que la reconozca e incorpore a su diccionario?
¿Qué opina el pueblo?
Etiquetas: Personal